Song: Charu’s Theme by Satyajit Ray

Original version in Spanish (la versión original, lo que le llaman). *Scroll down for the English Version.

Follow @imjustafox and @manumanuti on Instagram.

Todo había marchado muy bien, hasta ayer.

Arturo había escrito «Lópe» en lugar de «López» en su aplicación online para la visa de la India, y desde que llegamos a la embajada, nos mantuvieron, muy irónicamente, en «fila india» junto con otros aspirantes durante más de una hora.

Arturo se lanzó por café y galletas de mantequilla, mientras yo, cual franelero de alcurnia, cuidaba nuestro puesto diplomático en la cola agitando el folder beige que contenía nuestros documentos.

Mientras estuve allí escuchaba a las demás personas hablar sobre lo difícil del proceso, el papeleo infinito, y lo tardado del trámite. Ni Arturo ni yo, llevábamos estados de cuenta; nuestras fotos, tamaño pasaporte, eran visiblemente más pequeñas que las protocolares indias; la visa tardaba 9 días hábiles, nuestro vuelo era en 7.

– ¡Ya valimos madre! Pensé.

Conocimos a unos mexicanos muy buena onda, que estaban ahí por sexta vez, tratando de conseguir una visa de turista, como nosotros.

– Solo queremos conocer la India, y visitar a unos amigos indios que viven allá, eso es todo.

Ellos pasaron junto con nosotros al interior de la embajada. Finalmente, habían conseguido la visa estampada en sus pasaportes, pero esta tenía un sello muy llamativo e imposible de ignorar justo en medio de la hoja… DENIED. Hubiesen visto la cara desconsolada de esos pobres infelices.

Nosotros, desistimos del trámite, pero sin amargarnos la existencia. La India no era el único país que visitaríamos.

– Ya no podré realizar mi sueño de viajar en tren por la India como en The Darjeeling Limited, dijo Arturo.

– No te preocupes, primo, ya tenemos pretexto para el próximo año. Apu te odio.

English Version

Everything was going well, until yesterday.

Arthur had written «Lope» instead of “López» in his online application for the Indian visa; and since we got to the embassy, ​​they kept us outside, very ironically, in an “Indian queue” along with other applicants for over an hour.

Arturo went to buy some coffee and butter cookies, while I was wagging the beige folder containing our documents in order to protect our place in the diplomatic line.

In the meanwhile, I was listening to other people in the queue talking about how difficult and slow the process was,and the endless paperwork required. Neither Arthur nor I had on us bank statements; our photos, passport size, were visibly smaller than the Indian protocol for pics; the visa process took 9 business days, our flight was on 7.

– We are so screwed, I thought.

We met some very cool Mexicans, who were there for the sixth time trying to get a tourist visa, just like us.

– We just want to know India, and visit some Indian friends who live there, that’s all.

They entered the embassy along with us. They had gotten the visa stamped in their passports, finally, but with a very striking stamp, impossible-to-ignore, right in the middle of the page … DENIED. You should have seen the distraught face of these poor wretches.

We gave up on the visa process, but it wasn’t the end of the world. India was not the only country we wanted to visit during out trip to #MonsoonKingdom.

– I will no longer fulfill my dream of traveling by train in India like in The Darjeeling Limited, Arturo said.

– Do not worry, cousin, we have an excuse for next year. Apu I hate you.